1. Oh, there's no monster in the closet.

Oh, da ist kein Monster im Schrank.

2. Your sandals, they're in the back of the closet next to your cleats.

Deine Sandalen sind hinten in deinem Schrank.

3. I felt like I was locked in an airless closet for eternity.

Ich fühlte mich, als wäre ich in einen luftleeren Schrank für alle Ewigkeit eingesperrt.

4. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

5. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

6. In addition, fire corals have a sharp, calcified external skeleton that can scrape the skin.

Akutbehandlung der betroffenen Hautstellen mit 5%igem Essig ähnlich wie bei Quallen.

7. A second bedroom has 1 double bed, side-tables and lamps, closet space and balcony access.

Das zweite Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Nachttische, Lampen, Stauraum und Zugang zum Balkon.

8. Why I pushed my daughter to get mixed up in some creepy, fake relationship with a drug-addled rock star in the closet so she could get her name in the paper?

Wieso ich meine Tochter drängte, in einer gruseligen falschen Beziehung mit einem durch Drogen verdorbenen Rockstar zu sein, damit ihr Name in der Zeitung erscheint?

9. " I confess that my story, Closet Land, is an allegory for the struggles of the various underground groups that are resisting the government.

" Ich bekenne, dass meine Erzählung,'Closet Land'eine Allegorie auf die Kämpfe der unterschiedlichen Untergrundgruppen ist, die sich der Regierung widersetzen.

10. The electric polarization patterns existing in the appendicular skeleton of the Amphibia, Reptilia, Aves and Mammalia, and the changes they undergo in the course of ontogenesis, have been made the object of detailed investigations.

Die elektrischen Polarisationsverhältnisse im Extremitätenskelet der Amphibia, Reptilia, Aves und Mammalia und ihre Veränderungen im Laufe der Ontogenese wurden eingehend untersucht.

11. Hence, I have voted in the affirmative.

Daher habe ich mit "Ja" gestimmt.

12. Have the groceries dropped in by airlift?

Mir Lebensmittel einfliegen lassen?

13. In addition, the matrix relation between the polyp part and skeleton part of the investigated corals was discussed.

Ferner wurde auf die Matrixbeziehung zwischen dem Weichkörper and Skelett der untersuchten Korallen eingegangen.

14. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

15. The majority of senators have voted in the affirmative.

Die Mehrheit der Senatoren hat zugestimmt.

16. All animals in isolation have passed the test.

Die Untersuchung wurde an allen isolierten Tieren durchgeführt.

17. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Die Farbstoffe zeichnen sich durch eine hohe Bistabilität aus und haben ihr langwelligstes Absorptions-Maximum im nahen IR- Bereich.

18. "We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

19. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

20. We have a memory prompter in the Holy Ghost.

Der Heilige Geist ist wie ein Souffleur in unserem Gedächtnis.

21. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

22. However, BRICS members in the G20 have enough allies.

Jene BRICS-Länder, die der „G 20" angehören, haben jedoch ziemlich viele Verbündete.

23. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Wir haben allergrösstes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten, Baron.

24. There have been 9 such accursed in the family.

Es gab neun Verfluchte in der Familie.

25. The alveoli in your lungs have been chemically burned.

Sie haben Verbrennungen in der Lunge.

26. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

27. Nerds in the lab have coined it " Pandora's Box. "

Die Nerds im Labor nennen es die " Büchse der Pandora ".

28. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

29. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

Im Grunde kann man sagen, dass ich immer, wenn ich nicht gerade im Flugzeug saß, hier im Parlament gewesen bin.

30. By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.

Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.

31. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

Wie wir zeichnen sich die treuen Engel durch unterschiedliche Charakterzüge aus.

32. The sodium in her system would have accelerated the drug's effect.

Das Natrium in ihrem Blut würde den Effekt des Giftes beschleunigt haben.

33. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

34. Fuel prices have changed absolutely and relatively in the years since, while exchange rates as well have varied.

In der Zwischenzeit hat sich die Preislandschaft für Energieträger sowohl absolut als auch relativ verändert, genauso wie auch die Wechselkurse.

35. These findings have led to changes in fishing techniques and have reduced the death toll of wandering albatross.

Nachdem die erwähnten Zusammenhänge bekannt waren, wurden die Fischfangmethoden verändert, und die Zahl der umgekommenen Wanderalbatrosse ging zurück.

36. The cores have also shown that air pollutants have increased since 1940, when heavy industry began in Siberia.

Die Kerne weisen auch eine erhöhte Konzentration der Luftschadstoffe seit 1940 auf, also seit dem Beginn der Schwerindustrie in Sibirien.

37. Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

38. In some of the cases the parcels may have been used for an agricultural activity in the past, but were found to have been abandoned for years.

In einigen Fällen wurden die Parzellen möglicherweise in der Vergangenheit für landwirtschaftliche Zwecke genutzt, doch wurde festgestellt, dass sie schon seit Jahren aufgegeben worden waren.

39. Aitken was said to have been overconfident and not to have attempted any reconnaissance work in the area.

Aitken war über die Maßen zuversichtlich und unternahm keine Aufklärung des Gebietes.

40. Have the class in gum grafting alla scuola.I just finish

Ich hatte einen Kurs in Zahnfleisch- Transplantation alla scuola

41. Think of the pharaohs who have agonised in atrocious suffering.

Auch Pharaonen mussten elend dahinsiechen oder wurden ermordet!

42. ‘The administrative courts shall not have jurisdiction in cases concerning:

„Die Verwaltungsgerichte sind nicht zuständig in Verfahren:

43. The amputations of the hydra in the hypostomal region have been performed.

Es wurden Amputationen an Hydren in der hypostomalen Region durchgeführt.

44. In addition, nominal wage developments have supported the disinflation process.

Ausserdem hat die Entwicklung der Nominallöhne den Desinflationsprozeß unterstützt .

45. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

Welche Fortschritte gab es im Druckwesen, und wie kam uns das zugute?

46. In carrying it out, you have taken account of the reduced numbers in the communities.

Durch deren Verwirklichung habt ihr der quantitativen Verringerung der Gemeinden Rechnung getragen.

47. In addition wind-jackets may have:

Blousons können außerdem aufweisen:

48. In the light of those considerations the doubts indicated in the opening decision have been allayed.

Auf der Grundlage dieser Erwägungen sind die in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Zweifel ausgeräumt.

49. 4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.

4.1. Im Gegensatz zum Primärmarkt sind auf den nachgelagerten Märkten Wettbewerbsprobleme festzustellen.

50. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

Alle Personen, mit denen Götten bis zum Betreten des Cafés Kontakt hatte, wurden erfasst und überprüft.

51. Some of the questions have been dealt with in the accounting rules.

Einige der Sachverhalte wurden im Rahmen der Rechnungsführungsregeln geklärt.

52. if you have obtained the pass marks in the admission tests, and

bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

53. I believe the interfering signal may have originated in the alternate universe.

Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte.

54. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Die im Einleitungsbeschluss zur Alpha Bank vorgebrachten Zweifel wurden daher ausgeräumt.

55. The Commission shall have access to the information recorded in this directory.

Die Kommission hat Zugang zu den in diesem Verzeichnis erfassten Informationen.

56. In the case of "a," you have a correctly adjusted instrument in your hands.

Je nach Saitenstärke und Saitenlage kann die Oktavreinheit optimiert werden.

57. Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.

In Dänemark wurden einschlägige Maßnahmen ergriffen, um die Schwächen des Hypothekensystems zu beseitigen.

58. You have great photos of the Headbangers Open Air in 2010?

Ihr habt tolle Fotos vom Headbangers Open Air 2010?

59. Do we have any tetanus shots in the first aid kit?

Haben wir eine Tetanusimpfung im Erste-Hilfe Kasten?

60. In recent decades, acoustic shock and explosion traumas have increased in frequency in the general population.

Knall- und Explosionstraumata haben weltweit in den letzten Jahrzehnten in der Allgemeinbevölkerung stark an Häufigkeit zugenommen.

61. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

62. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

63. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

Ausgedrückt in absoluten Zahlen, sind die geschätzten Rückwurfmengen (Gewichtsanteil) seit 1975 zurückgegangen.

64. We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

65. if you have obtained pass marks in the admission tests, and

wenn Sie bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

66. Mechanisms for the hydrolysis in different acidic media have been postulated.

Es werden Mechanismen für die verschiedenen sauren Medien postuliert.

67. So what do we have on street cams in the area?

Was haben wir an Straßenkameras in dem Gebiet?

68. The East Gate may have been approximately in line with the Inspection Gate in the city wall.

Es mag ungefähr auf gleicher Höhe mit dem Inspektionstor der Stadtmauer gelegen haben. Offensichtlich ist mit dem in 1.

69. Many of the issues raised in this resolution have been addressed in the free trade agreement.

Viele der in dieser Entschließung erörterten Themen sind im Freihandelsabkommen berücksichtigt worden.

70. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

71. In this appendix the following format notation conventions have been used:

In dieser Anlage werden folgende Konventionen für die Notation verwendet:

72. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

73. Include this if you have an AGP card in the system.

Fügen Sie diese Zeile ein, wenn Sie eine AGP-Karte besitzen.

74. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

75. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

76. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

fünf Jahre in einem für den Auftrag der Agentur relevanten Gebiet und

77. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

78. In this chapter the following format notation conventions have been used:

In diesem Kapitel wurden folgende Konventionen für die Notation verwendet:

79. The numerous preventive measures in skiing accidents have obviously been successful.

Offensichtlich haben die zahlreichen Massnahmen zur Unfallverhütung beim Skisport ihre Wirkung nicht verfehlt.

80. - In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

- In Artikel 6 Absatz 5 wurden die Fristen an die Änderungen Artikel 6 Absatz 1 angeglichen.